Из книги "Fundamentals of the Art of Poetry" поэта и профессора Калтеха О.
Манделя:
The selection of the right or best word or phrase in the right or best place is so
delicate a task because -- the exaggeration is minute -- there are no
synonyms. 132) 165)
И далее:
The main reason why so few poets become 'immortal' resides in the tremendous
difficulty of this tweezer-work of refining and yet again refining the
language/music/contextualization, that is to say, enforcing the tiny or not-so-tiny
shifts of meaning that move readers from indiffereenc to admiration, or from
some admiration to more of it.
В англоязычной традиции, таким образом, то же самое представление об
уникальности слова тоже имеет место с неменьшей силой.
Чтобы добавить комментарий к любому предложению этого текста, щелкните мышью по точке, которой оно оканчивается