| из песни ... не выкинешь |
Комментарий 160
к комментируемому месту / к оглавлению: диалогическому, хронологическому, монологическомуАвтор: М Дата: 08/04/2008 02:18 Резюме: Белый: каждое слово неслучайно Андрей Белый, "Лирика и эксперимент" (английский перевод)
Some philologists maintain that philology is the science of slow reading. The art of seeking a meaning in works of poetry is certainly an art of ever slower reading. For every word, every punctiation mark arises not accidentally, but by slowly crystallizing into a whole as complex as the very world that we call the lyric poem.(мой обратный перевод с английского перевода)
Некоторые филологи утверждают, что филология есть наука медленного чтения. Искусство осмысления поэтических произведений безусловно есть искусство все более медленного чтения. Ибо каждое слово, каждый знак препинания возникает не случайно, но в ходе медленной кристаллизации того сложного, как целый мир, целого, которое мы называем лирическим стихотворением.Цит. по: Cassedy, Steven, ed. and trans., 1985, Selected Essays of Andrey Bely (Berkeley and Los Angeles: University of California Press). Стр. 231.
Чтобы добавить комментарий к любому предложению этого текста, щелкните мышью по точке, которой оно оканчивается