| из песни ... не выкинешь |
Комментарий 175
к комментируемому месту / к оглавлению: диалогическому, хронологическому, монологическомуАвтор: Paulus Дата: 11/10/2009 04:10 Резюме: Оригинальное высказывание Колриджа Вот как оно было у Колриджа (впрочем, Бродский передал вполне точно):
I wish our clever young poets would remember my homely definitions of prose and poetry; that is, prose = words in their best order; poetry = the best words in their best order.
(Specimens of the Table Talk of S.T. Coleridge, July 12, 1827)
В моем переводе:
Хотелось бы, чтобы наши умненькие молодые поэты не забывали мои незамысловатые определения прозы и поэзии, согласно которым, проза - это слова в наилучшем порядке, а поэзия - наилучшие слова в наилучшем порядке.
Надо сказать, что на основании игрового опыта определение прозы от К. представляется мне, скажем так, несколько полемичным - или попросту приведенным для красного словца, дабы оттенить определение для поэзии. Кажется, настоящая проза - это опять-таки наилучшие слова, но без специальных требований к их порядку.
Чтобы добавить комментарий к любому предложению этого текста, щелкните мышью по точке, которой оно оканчивается