| из песни ... не выкинешь |
Комментарий 97
к комментируемому месту / к оглавлению: диалогическому, хронологическому, монологическомуАвтор: М Дата: 08/11/2004 21:10 Резюме: Хофштадтер о подборе слов D. Hofstadter, "Le Ton beau de Marot", p. 369:
any tweak, even a tiny one, made inside a finished poem has repercussions elsewhere in the poem, since the lines are linked together by interlocking constraints of rhyme, rhythm, semantic coherence, and so forth. A local change is never isolated, but instead will launch reverberations up and down the entire structure, and it may take a long time before things settle down into a stable equilibrium.любое изменение в законченном стихотворении, даже самомалейшее, не остается без последствий для всего текста, поскольку он пронизан взаимосвязанными ограничениями, налагаемыми ритмом, рифмой, смыслом, и т.п. Изменение в одном месте никогда не остается изолированным, но вызывает цепную реакцию сдвигов во всей стуктуре, и проходит порой много времени, пока она придет в новое равновесное состояние.98)